1 00:00:31,998 --> 00:00:33,965 NO! Non riesco a concentrarmi. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,504 Per favore, maestro, mi dispiace, ma non posso andare avanti così. 3 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 Prendiamolo dal numero 37. 4 00:01:09,169 --> 00:01:11,538 Oh mio Dio! No, no! 5 00:01:12,038 --> 00:01:15,542 Maestro, per favore prendiamolo da 6 00:01:32,692 --> 00:01:35,660 Fermare! Fermare! 7 00:01:35,695 --> 00:01:38,815 Non ne posso più! 8 00:01:39,315 --> 00:01:43,785 È ridicolo. Povero cosa. Sei ferito? 9 00:01:43,820 --> 00:01:47,323 È ridicolo! Questo è Macbeth di Giuseppe Verdi! 10 00:01:47,358 --> 00:01:49,342 Non l'ho mai visto una direzione così schifosa. 11 00:01:49,377 --> 00:01:51,292 Abbiamo un problema? Sì, tu! 12 00:01:51,327 --> 00:01:56,332 Questo non è uno dei tuoi film scadenti! Uccelli sul palco, retroproiezione, raggi laser! 13 00:01:56,367 --> 00:01:59,300 Cos'è questo? Un'opera o un parco divertimenti? 14 00:01:59,335 --> 00:02:03,339 Devo cantare! Come posso farlo? con un corvo sul palco che mi odia? 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,807 Non riesco a immaginare il motivo dovrebbe odiarti, Mara. 16 00:02:05,842 --> 00:02:09,846 Nemmeno io posso! Ma mai mi distoglie gli occhi di dosso. 17 00:02:09,881 --> 00:02:11,848 Urla, fischia, sbatte le ali. 18 00:02:12,348 --> 00:02:16,317 Sta deliberatamente distruggendo il mio prestazione! È solo un uccello. 19 00:02:16,352 --> 00:02:19,856 Sì, e gli uccelli dovrebbero stare con gli altri uccelli e non nell'opera che canta Macbeth! 20 00:02:20,106 --> 00:02:22,609 Dov'è il mio manager? 21 00:02:22,742 --> 00:02:24,994 Sono qui, Mara. Torno in albergo. 22 00:02:25,029 --> 00:02:27,212 Avanti, Mara. Per favore, non fare così. 23 00:02:27,247 --> 00:02:29,714 Mi riposerò fino alle 7:00. Lo farò sii pronto a cantare alle 8:00. 24 00:02:29,749 --> 00:02:34,254 Pronto a cantare, senza corvi o qualsiasi altra sciocchezza. Una vera opera! 25 00:02:34,504 --> 00:02:36,471 Cosa facciamo adesso? 26 00:02:36,506 --> 00:02:38,473 Oh, continua con le prove. 27 00:02:38,508 --> 00:02:42,512 Se succede qualcosa del genere ancora una volta, prenderò i miei corvi e me ne andrò. 28 00:02:42,547 --> 00:02:44,781 Va bene. Maestro? Per favore, per favore. 29 00:02:44,816 --> 00:02:47,016 Lo prenderemo dal 30 00:02:56,776 --> 00:03:00,280 Grazie a te e al tuo cosiddetto regia brillante e originale! 31 00:03:00,780 --> 00:03:04,033 Signore e signori, la grande Mara Giacova... 32 00:03:04,068 --> 00:03:07,036 È stato abbattuto da una macchina! 33 00:03:07,153 --> 00:03:09,656 È gravemente ferita? Chiami un'ambulanza. Fretta! 34 00:03:11,658 --> 00:03:14,160 Che disastro! Cosa faremo? 35 00:03:51,531 --> 00:03:53,533 Ciao? Sei tu, Betty? 36 00:03:54,033 --> 00:03:57,537 SÌ. Tonight you make il tuo debutto come Lady Macbeth. 37 00:03:57,572 --> 00:04:00,039 Che cosa? Sei felice? 38 00:04:00,074 --> 00:04:02,542 Chi sta parlando? 39 00:04:03,543 --> 00:04:07,046 È uno scherzo? 40 00:04:07,081 --> 00:04:09,316 Ciao? 41 00:04:09,351 --> 00:04:11,551 Ciao? 42 00:04:59,732 --> 00:05:01,699 Mira! 43 00:05:01,734 --> 00:05:04,737 Andiamo, Betty, andiamo. Preparati. 44 00:05:05,238 --> 00:05:07,740 In exactly one hour, devi essere sul palco. 45 00:05:07,775 --> 00:05:11,209 Mara Giacova ha avuto un incidente. Qui. 46 00:05:11,244 --> 00:05:14,212 Qualcuno ha già chiamato. Pensavo fosse uno scherzo. 47 00:05:14,247 --> 00:05:17,750 Perché piangi? Sei tu hai paura di fare il tuo debutto? 48 00:05:18,251 --> 00:05:22,255 NO! Ma Lady Macbeth. Lo sono anch'io giovane. La mia voce non è giusta. 49 00:05:22,755 --> 00:05:25,223 Avrai un successo strepitoso. 50 00:05:25,258 --> 00:05:27,725 Ho paura di non arrivare alcune delle note. 51 00:05:27,760 --> 00:05:30,763 Fidati di me. Non lo sono solo il tuo agente, sono tuo amico. 52 00:05:31,264 --> 00:05:34,267 So cosa stai passando. Solo nervosismo da prima serata. 53 00:05:34,302 --> 00:05:37,788 Non lasciarli mostrare. Verranno tutti a trovarti. 54 00:05:37,823 --> 00:05:41,274 Non mostrare loro come "incerto" sei, ok? 55 00:05:41,309 --> 00:05:43,241 Fermare! 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,743 Ebbene, mia cara Betty, siamo pronti? 57 00:05:45,778 --> 00:05:50,033 Lo sfortunato incidente di Mara sta succedendo per accelerarti verso il tuo destino. 58 00:05:50,068 --> 00:05:52,535 Stasera lo farai il tuo debutto nel Macbeth di Verdi. 59 00:05:52,570 --> 00:05:55,003 Vedo lacrime? 60 00:05:55,038 --> 00:05:57,005 Lacrime di felicità, spero. 61 00:05:57,040 --> 00:06:00,043 Non dirmi che hai paura. Hai paura di fallire? 62 00:06:00,078 --> 00:06:02,010 Sono troppo giovane per il ruolo. 63 00:06:02,045 --> 00:06:05,298 La prima Lady Macbeth di Verdi aveva solo 17 anni. 64 00:06:05,333 --> 00:06:08,551 Comunque, conosci l'opera a memoria. 65 00:06:09,052 --> 00:06:13,056 Ti ho osservato a tutte le prove lavorando così duramente per prepararti... 66 00:06:13,091 --> 00:06:16,059 Come se fossi tu la star e non il sostituto. 67 00:06:18,561 --> 00:06:22,565 Non preoccuparti per l'orchestra. Lo faranno ho solo bisogno di mezz'ora di prove. Eccellente. 68 00:06:23,066 --> 00:06:25,568 Dai. Smettila! Questa è la tua grande occasione. 69 00:06:25,603 --> 00:06:28,036 Lo so. 70 00:06:28,071 --> 00:06:31,074 Pensa a tua madre, quanto è felice e fiera che sarebbe stata... 71 00:06:31,109 --> 00:06:33,541 Per vederti in una grande opera seguendo la sua carriera. 72 00:06:33,576 --> 00:06:38,197 Se piaci alla gente, la prossima volta lo farai cantare a New York e Salisburgo. 73 00:06:38,448 --> 00:06:40,915 Cos'è successo a Mara? 74 00:06:40,950 --> 00:06:43,918 È stata investita da un'auto, o almeno così ho sentito. 75 00:06:43,953 --> 00:06:47,457 Ah, stai ascoltando La registrazione di Macbeth di Prokofsky. 76 00:06:47,957 --> 00:06:49,959 Sapevi che lo era una nostra produzione? 77 00:06:49,994 --> 00:06:52,462 1975. 78 00:06:52,962 --> 00:06:55,465 È l'opera. Macbeth porta sfortuna. 79 00:06:55,965 --> 00:07:00,935 Di cosa stai parlando? Tutti lo dice. Macbeth porta sfortuna. 80 00:07:00,970 --> 00:07:04,974 È una grande opera, ma la farei molto piuttosto debuttare in qualcos'altro. 81 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Non lasciare che Patini senta lo dici tu. E' vero! 82 00:07:07,477 --> 00:07:09,979 Stai zitto! Quindi pensi questo l'opera porta sfortuna, eh? 83 00:07:10,480 --> 00:07:12,482 Non lo so. E' quello che dicono tutti. 84 00:07:12,517 --> 00:07:14,949 beh, non lo dico. 85 00:07:14,984 --> 00:07:18,488 Guarda, hai una cosa meravigliosa voce, sei molto bella, 86 00:07:18,523 --> 00:07:22,492 And you're making your debut in un grande teatro. 87 00:07:22,527 --> 00:07:25,960 Devi sfruttare al massimo di questa opportunità. 88 00:07:25,995 --> 00:07:28,998 Di solito succede solo a gente nei film, eh? 89 00:07:29,033 --> 00:07:33,002 Mm-hmm. Non buttarlo via. 90 00:07:35,505 --> 00:07:38,007 SÌ. 91 00:09:16,772 --> 00:09:22,028 Cinque, quattro, tre, due, uno, adesso! 92 00:09:27,033 --> 00:09:29,535 Lasciala passare, lasciala passare! 93 00:09:35,541 --> 00:09:37,793 C'è troppo fumo. 94 00:09:37,828 --> 00:09:40,046 C'è troppo fumo! 95 00:09:40,179 --> 00:09:42,647 Dino, taglia il fumo. Taglia il fumo! 96 00:09:42,682 --> 00:09:45,266 Aspetta un secondo. NO! La cicatrice dovrebbe essere dall'altra parte! 97 00:09:45,301 --> 00:09:49,055 Betty prosegue con altri due minuti. Ok, due minuti per Betty. 98 00:09:51,557 --> 00:09:55,026 Due minuti, due. 99 00:09:55,061 --> 00:09:57,063 Oh, cosa stai facendo? Lascialo! 100 00:09:57,098 --> 00:09:59,065 Lascialo! Mettilo al centro. 101 00:10:00,066 --> 00:10:04,570 Oh, no, no! Smettila! 102 00:10:06,072 --> 00:10:08,074 Va bene. Vai via e basta. 103 00:10:33,599 --> 00:10:36,652 Stai attento! Stai attento per non rovinare il costume. 104 00:12:59,545 --> 00:13:03,048 Finalmente sei tornato. 105 00:13:56,352 --> 00:13:59,320 Cosa stai facendo qui? Non ti è permesso entrare qui. 106 00:13:59,355 --> 00:14:03,609 Questa scatola è per il personale di scena solo. Dai. Andiamo. 107 00:14:16,872 --> 00:14:18,874 Che diavolo fai- 108 00:14:34,139 --> 00:14:36,607 Resta dove sei. Betty? 109 00:14:36,642 --> 00:14:39,610 - Mantieni le tue posizioni. - Continuare. 110 00:14:39,645 --> 00:14:43,148 È stato un incidente. Niente di più. Va bene? 111 00:14:44,149 --> 00:14:46,652 Datemelo qui. 112 00:14:48,153 --> 00:14:51,657 Va bene, maestro. 113 00:16:58,984 --> 00:17:01,987 Ben fatto, Betty! Sei così bella! 114 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Basta, Mara! Non essere infantile. 115 00:17:13,033 --> 00:17:16,769 Sei una stella! Lo pensi davvero? 116 00:17:16,804 --> 00:17:20,471 Bravo. Sei meraviglioso! Meraviglioso! 117 00:17:20,506 --> 00:17:24,510 Betty, i miei complimenti più sinceri. Sei stato sensazionale. 118 00:17:24,545 --> 00:17:27,478 Grazie. 119 00:17:27,513 --> 00:17:31,517 Ci sarà una prima notte festa più tardi. Grazie. 120 00:17:31,552 --> 00:17:35,521 Betty, sei stata magnifica. Grazie, maestro. 121 00:17:35,556 --> 00:17:38,524 Ci sarai al ricevimento? SÌ. 122 00:17:39,024 --> 00:17:41,026 Marco, la stampa è qui. 123 00:17:41,527 --> 00:17:43,529 E l'incidente? con le luci? 124 00:17:44,029 --> 00:17:47,282 Le urla e le urla! Che grida e urla? 125 00:17:47,317 --> 00:17:50,536 Non l'hai sentito? È arrivato da una delle scatole. No. 126 00:17:50,571 --> 00:17:53,038 Betty? Oh, Marc! 127 00:17:53,539 --> 00:17:57,543 Marc, non è stata fantastica? 128 00:17:59,545 --> 00:18:04,049 So che abbiamo avuto qualche problema, ma... non ha niente a che fare con Macbeth. 129 00:18:04,084 --> 00:18:07,052 L'unica sfortuna è Macbeth ti ha portato la fama. 130 00:18:07,087 --> 00:18:10,055 Lo so. Mia madre era una cantante. 131 00:18:10,556 --> 00:18:15,060 Faresti meglio a correre. La gente ti aspetterà. 132 00:18:21,066 --> 00:18:23,569 Fantastico! 133 00:18:30,576 --> 00:18:35,581 Voglio dire che! Betty, lo eri fantastico! Sei stato fantastico! 134 00:18:35,616 --> 00:18:38,048 Adoro la musica di Verdi. Davvero! 135 00:18:38,083 --> 00:18:41,051 Oh, Dio, sei stato meraviglioso. Semplicemente meraviglioso. 136 00:18:41,086 --> 00:18:46,225 Proprio quel maledetto, maledetto regista! Non posso più sopportarlo. 137 00:18:52,231 --> 00:18:55,199 Giulia? 138 00:18:55,234 --> 00:18:57,236 Tu lavori qui a teatro? 139 00:18:57,271 --> 00:19:00,739 Ah, no. Mi scusi. 140 00:19:03,242 --> 00:19:06,245 Ahh, sei un mio fan. SÌ. 141 00:19:06,745 --> 00:19:08,497 Il primo. Prima cosa? 142 00:19:08,532 --> 00:19:10,214 Congratulazioni. Fan. 143 00:19:10,249 --> 00:19:12,716 Sei stato meraviglioso. Grazie. 144 00:19:12,751 --> 00:19:16,255 Vuoi un autografo? O si. 145 00:19:16,290 --> 00:19:20,259 Mi piacerebbe. Grazie. 146 00:19:20,294 --> 00:19:23,227 Mi scusi. 147 00:19:23,262 --> 00:19:25,264 Che nome devo- Scusami. 148 00:19:25,299 --> 00:19:26,730 Alan. 149 00:19:26,765 --> 00:19:29,268 Alan? Mm-Hmm. 150 00:19:31,770 --> 00:19:33,237 Grazie. 151 00:19:33,272 --> 00:19:35,739 Sei straniero? Oh no. 152 00:19:35,774 --> 00:19:38,777 È tutto pronto, ispettore, e stanno tutti aspettando te. 153 00:19:38,812 --> 00:19:41,780 Va bene. Quindi sei un poliziotto, non un tifoso. 154 00:19:42,281 --> 00:19:45,284 Un poliziotto non può essere un tifoso? E' solo... 155 00:19:45,784 --> 00:19:49,288 Non sono un esperto di opera, ma... 156 00:19:49,323 --> 00:19:51,790 La tua voce è- 157 00:19:53,292 --> 00:19:55,294 Grazie per l'autografo. 158 00:19:59,047 --> 00:20:01,550 SÌ? 159 00:20:02,050 --> 00:20:04,803 CIAO. Cosa voleva il poliziotto? CIAO. 160 00:20:04,838 --> 00:20:07,556 Il mio autografo. Perché è qui? 161 00:20:08,056 --> 00:20:10,023 Chi lo sa? 162 00:20:10,058 --> 00:20:13,562 Oh, forse a causa dell'incidente con le luci. Uno degli macchinisti è morto. 163 00:20:13,929 --> 00:20:15,896 Che cosa? Sì, è piuttosto strano. 164 00:20:15,931 --> 00:20:20,901 Lascia lì il tuo costume. Marc dice che ha bisogno di alcune modifiche. 165 00:20:20,936 --> 00:20:24,439 Ascoltare. Non voglio andare alla festa solo. Avresti voglia di portarmi? 166 00:20:24,474 --> 00:20:26,406 Per favore? Certo, mi piacerebbe! 167 00:20:26,441 --> 00:20:28,909 Quasi dimenticavo. Sei stato fantastico stasera. 168 00:20:28,944 --> 00:20:31,912 E sembra che io sia il l'ultimo a congratularsi con te. 169 00:20:31,947 --> 00:20:36,451 Quindi pensi che andrebbe bene se ne avessi uno bacio? Anche se sono solo il direttore di scena? 170 00:20:36,486 --> 00:20:39,454 Che ne dici? 171 00:20:44,459 --> 00:20:46,927 Ti piaccio davvero? Veramente? 172 00:20:46,962 --> 00:20:49,930 Come te? Ti ho amato! 173 00:20:49,965 --> 00:20:53,468 Dalla grande Mara Giacova. 174 00:20:54,970 --> 00:20:57,472 Con i suoi migliori auguri. Grazie. 175 00:20:59,975 --> 00:21:02,978 Hmm. 176 00:21:03,362 --> 00:21:07,866 La grande Mara Giacova può dire di esserlo letteralmente colpito dalla maledizione di Macbeth. 177 00:21:11,486 --> 00:21:13,989 "Buona fortuna, piccolo serpente." 178 00:21:14,239 --> 00:21:17,492 Ooh, puoi certamente sentirlo la sua puntura lì! 179 00:21:17,527 --> 00:21:19,628 Sembra costoso. 180 00:21:22,497 --> 00:21:25,500 Ohh! 181 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Wow! 182 00:21:30,756 --> 00:21:32,758 Cosa ne pensi? lo è? 183 00:21:33,258 --> 00:21:35,260 Chi lo sa? 184 00:21:35,295 --> 00:21:37,227 Melma di rana? 185 00:21:37,262 --> 00:21:40,265 Acido? Veleno? 186 00:21:50,776 --> 00:21:53,278 Ehi, cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 187 00:21:57,783 --> 00:21:59,284 Idiota! 188 00:22:01,787 --> 00:22:05,791 Che schifo! Ginseng! Giacova ci farei il bagno in quella roba! 189 00:27:52,971 --> 00:27:56,474 Maledetti uccelli sporchi! 190 00:28:28,256 --> 00:28:31,725 I'm sorry, I can't. Non è colpa tua. 191 00:28:31,760 --> 00:28:35,228 Sono un disastro a letto. Non so perché. Mi dispiace. 192 00:28:35,263 --> 00:28:39,232 Secondo la leggenda, l'opera i cantanti sono incredibilmente eccitati. 193 00:28:39,267 --> 00:28:43,772 Lo sai, davvero. Dicono che fanno amare prima di salire sul palco. 194 00:28:43,807 --> 00:28:47,776 In questo modo è una specie di... rilassa la voce. 195 00:28:47,811 --> 00:28:49,778 lo sai, lo addolcisce un po'. 196 00:28:50,278 --> 00:28:54,282 O lo sono un pessimo cantante d'opera o... 197 00:28:54,317 --> 00:28:56,249 Ti ho offeso? No. 198 00:28:56,284 --> 00:29:00,754 Beh, voglio dire... ora che sei famoso, 199 00:29:00,789 --> 00:29:04,292 Sembra che le cose siano a un po' diverso tra noi. 200 00:29:04,327 --> 00:29:07,796 No, non dirlo. Non è vero. 201 00:29:10,799 --> 00:29:15,053 Che posto! Sembra un museo. 202 00:29:15,088 --> 00:29:19,307 In un certo senso lo è. Ho uno zio ricco. 203 00:29:19,557 --> 00:29:24,562 E' il suo posto. È dannatamente ricco e... mi permette di usarlo ogni volta che ne ho bisogno. 204 00:29:26,564 --> 00:29:29,067 Vuoi del tè? Sì, per favore. 205 00:29:31,069 --> 00:29:34,322 Va bene, ho Rose, gelsomino, 206 00:29:34,357 --> 00:29:36,592 O menta. Gelsomino. 207 00:29:36,627 --> 00:29:38,827 Gelsomino. Va bene. 208 00:29:50,338 --> 00:29:53,341 NO! Menta! 209 00:31:05,413 --> 00:31:10,301 Guarda bene. Se provi a chiudere i tuoi occhi, li strapperai. 210 00:31:10,802 --> 00:31:13,805 Quindi avrai e basta per guardare tutto. 211 00:31:15,306 --> 00:31:18,309 Betty! 212 00:31:18,810 --> 00:31:22,313 Perché l'hai chiuso a chiave? Ti senti bene? 213 00:31:22,814 --> 00:31:25,316 No, no! 214 00:31:37,579 --> 00:31:39,581 Che diavolo sta succedendo? 215 00:32:45,146 --> 00:32:50,151 Non è vero che sei frigida. Sei una stronza in calore. 216 00:33:59,921 --> 00:34:03,424 Ciao? C'è stato un omicidio. 217 00:34:03,459 --> 00:34:06,928 In Viale Pegaso 66. 218 00:34:08,429 --> 00:34:10,932 Chi sta parlando? 219 00:34:41,462 --> 00:34:44,931 Mio Dio! Guarda cosa il successo ti ha fatto! 220 00:34:44,966 --> 00:34:48,469 Dai. Prenderò il documenti. Voglio leggere le recensioni. 221 00:34:50,471 --> 00:34:51,973 BENE! 222 00:34:55,476 --> 00:34:57,979 Qualcosa non va con i tuoi occhi? 223 00:34:58,014 --> 00:35:00,446 Luci del palco? SÌ. 224 00:35:00,481 --> 00:35:02,983 Le luci. Quali luci? 225 00:35:03,018 --> 00:35:05,451 Ok, non lo era le luci. 226 00:35:05,486 --> 00:35:07,488 Come si accende il riscaldamento? 227 00:35:07,523 --> 00:35:10,491 Qui, qui. Grazie. 228 00:35:18,382 --> 00:35:22,136 - Così brutto, vero? - Non posso dirtelo. 229 00:35:23,638 --> 00:35:26,641 It was so- Non posso dirtelo. 230 00:35:26,676 --> 00:35:28,643 Problemi in amore? 231 00:35:28,678 --> 00:35:31,145 Amore? 232 00:35:31,646 --> 00:35:33,613 Quale amore? 233 00:35:33,648 --> 00:35:38,653 Ogni volta che una donna ha un problema, gli uomini presumono sempre che sia amore. 234 00:35:38,688 --> 00:35:40,620 Voi soprani sono famosi per- 235 00:35:40,655 --> 00:35:43,623 - Andare in giro? - Adesso aspetta un attimo- 236 00:35:43,658 --> 00:35:48,663 Guarda, l'ho già fatto ho sentito quella storia stasera. 237 00:35:48,698 --> 00:35:51,130 Alcune persone pensano che facciamo l'amore... 238 00:35:51,165 --> 00:35:55,134 Poco prima di salire sul palco per migliorare la voce. 239 00:35:55,169 --> 00:35:59,674 Sbagliato. Per quanto lo sono io interessato, comunque, totalmente sbagliato. 240 00:35:59,709 --> 00:36:02,176 Vuoi dire, non hai mai fatto l'amore? 241 00:36:02,211 --> 00:36:04,178 Certo che l'ho fatto. 242 00:36:06,180 --> 00:36:09,684 E' solo... Non ha mai funzionato. 243 00:36:11,686 --> 00:36:16,155 Comunque anche tu lavori nei film, 244 00:36:16,190 --> 00:36:19,193 E voi gente del cinema lo siete leggendario quando si tratta di- 245 00:36:19,228 --> 00:36:21,661 E' vero. 246 00:36:21,696 --> 00:36:24,198 Mi masturbo sempre prima di girare una scena. 247 00:36:27,702 --> 00:36:31,205 Dai. Devi parlare a riguardo prima o poi. 248 00:36:50,758 --> 00:36:54,262 E poi sono scappato, ed è stato allora che ti ho trovato. 249 00:36:57,265 --> 00:37:01,269 La cosa più strana riguardo quello che è successo stasera- 250 00:37:01,304 --> 00:37:04,737 Tutte le cose terribili ho visto... 251 00:37:04,772 --> 00:37:09,277 Vengono da un incubo avevo da bambino. 252 00:37:11,279 --> 00:37:15,416 Sognavo un uomo indossa un cappuccio nero. 253 00:37:16,667 --> 00:37:19,252 Stasera ho visto quello stesso cappuccio. 254 00:37:19,287 --> 00:37:21,672 - Hai detto di aver chiamato la polizia. - SÌ. 255 00:37:22,173 --> 00:37:26,642 Hai dato il tuo nome? No. 256 00:37:26,677 --> 00:37:31,682 Mi hai detto tutto? Circa cos'è successo stasera? SÌ. 257 00:37:31,717 --> 00:37:34,185 Perché? C'è di più, giusto? 258 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 Ah- 259 00:37:47,198 --> 00:37:49,200 Controllerò le altre stanze. 260 00:37:59,961 --> 00:38:03,965 - Hai un fidanzato? - No. 261 00:38:04,000 --> 00:38:07,969 Qualcuno che potrebbe diventare geloso? No. 262 00:38:08,085 --> 00:38:12,340 - Non che io sappia. Perché? - C'è qualcuno che guarda le tue finestre con il binocolo. 263 00:38:12,375 --> 00:38:15,092 Dove? Vieni a vedere. 264 00:38:18,846 --> 00:38:20,348 Ah, se n'è andato. 265 00:38:20,848 --> 00:38:23,351 Lui era lì, sotto il lampione. 266 00:38:46,874 --> 00:38:49,842 Potrei restare se vuoi che lo faccia. 267 00:38:49,877 --> 00:38:52,880 Non hai qualcuno? ti aspetta? 268 00:38:52,915 --> 00:38:55,348 SÌ. 269 00:38:55,383 --> 00:38:59,387 Probabilmente ha un attacco perché non sei ancora a casa. 270 00:39:00,388 --> 00:39:02,890 Mi chiuderò dentro. Non preoccuparti. 271 00:39:03,140 --> 00:39:05,608 Assicurati chiudi tutte le finestre. 272 00:39:05,643 --> 00:39:10,648 Mi guarderò intorno per la strada. Se io Se vedo qualcosa di sospetto, ti telefonerò. 273 00:39:10,683 --> 00:39:14,151 In caso contrario, ci vediamo domani. 274 00:39:15,152 --> 00:39:17,655 Che cos'è? 275 00:39:19,657 --> 00:39:23,160 C'è qualcuno là fuori. 276 00:39:23,195 --> 00:39:26,629 Una donna e- 277 00:39:26,664 --> 00:39:32,169 Chi c'è? Chi sei? Chi pensi che io sia? 278 00:39:32,204 --> 00:39:34,171 Vivo qui. Sono uno dei tuoi vicini. 279 00:39:34,672 --> 00:39:37,174 Chi era quell'uomo? Mi stava cercando? 280 00:39:37,209 --> 00:39:39,677 No, non è niente. 281 00:39:40,177 --> 00:39:43,681 Te l'ho detto, niente! 282 00:39:44,682 --> 00:39:47,184 Chi pensi che sia? 283 00:39:47,219 --> 00:39:49,687 Un vicino, come ha detto lei. 284 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 Metti la catena. Va bene. 285 00:40:09,707 --> 00:40:12,209 Non voglio perdere un'altra stella. 286 00:41:40,681 --> 00:41:43,183 Chi è? 287 00:41:43,218 --> 00:41:45,686 Chi c'è? 288 00:41:49,690 --> 00:41:52,193 Chi c'è? 289 00:41:54,812 --> 00:41:57,780 Ciao? 290 00:41:57,815 --> 00:42:00,317 Sei tu, Marc? 291 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Marco? Sei tu? 292 00:42:13,330 --> 00:42:17,084 Dio mio! Perché ho cantato quel ruolo? 293 00:42:17,119 --> 00:42:20,838 Non avrei dovuto. Non avrei dovuto! 294 00:42:23,340 --> 00:42:26,343 È stata colpa mia. 295 00:42:29,346 --> 00:42:31,849 Perché, perché l'ho fatto? 296 00:42:45,496 --> 00:42:48,499 Non piangere, Betty. Non piangere. 297 00:42:48,616 --> 00:42:51,083 "Accoglienza tempestosa formacbeth." 298 00:42:51,118 --> 00:42:53,586 "Debutto brillante da un giovane cantante... 299 00:42:53,621 --> 00:42:56,624 Chi all'ultimo momento ha sostituito Mara Giacova." 300 00:42:57,124 --> 00:42:59,126 "Rivoluzionario ma set pazzeschi." 301 00:42:59,627 --> 00:43:01,128 "Dubbi in merito la direzione." 302 00:43:01,629 --> 00:43:05,516 Torniamo ai film horror. Dimenticate l'opera." 303 00:43:06,016 --> 00:43:08,519 - Ah! - Ah. Ti stanno facendo a pezzi. 304 00:43:08,554 --> 00:43:11,021 Almeno è solo sulla carta. 305 00:43:11,522 --> 00:43:13,489 E lei, un totale sconosciuto, 306 00:43:13,524 --> 00:43:16,992 Non ottiene altro che elogi. Beh, è ​​stata molto brava. 307 00:43:17,027 --> 00:43:21,532 L'ultima volta, quando lodarono Cecilia Gasti e ha fatto esplodere la tua direzione Ofrigoletto, 308 00:43:21,567 --> 00:43:25,035 Eri molto incazzato, ma non questa volta. 309 00:43:25,070 --> 00:43:27,503 Come mai? 310 00:43:27,538 --> 00:43:32,042 Vuoi prendere la ragazza a letto, vero? 311 00:43:32,543 --> 00:43:34,510 Ascoltare. Essere qui con te questa sera, 312 00:43:34,545 --> 00:43:39,049 Ho preso due voli e rifiutato una sfilata di moda. 313 00:43:46,473 --> 00:43:50,978 Frammenti delle stesse piume mescolato con tracce di sangue... 314 00:43:51,013 --> 00:43:54,982 Sono stati trovati su un tappeto nell'appartamento di Stefano Brini. 315 00:43:55,017 --> 00:43:57,449 Ah, chi era? Il tuo- 316 00:43:57,484 --> 00:44:02,489 Direttore di scena. Ah, sì. Direttore di scena. 317 00:44:03,991 --> 00:44:06,994 Ucciso, o meglio... massacrato ieri sera, 318 00:44:07,029 --> 00:44:09,997 Tra l'1:00 e le 2:00. 319 00:44:11,498 --> 00:44:15,968 Chi l'ha visto per ultimo? Hmm? 320 00:44:16,003 --> 00:44:19,006 Beh, c'era una festa della prima notte. 321 00:44:19,506 --> 00:44:21,473 OH. È partito da solo? 322 00:44:21,508 --> 00:44:24,011 Non lo so davvero. Non ero lì. 323 00:44:24,128 --> 00:44:26,130 Vedo. Allora chi è andato? alla festa? 324 00:44:26,630 --> 00:44:29,133 Tu? Sì, l'ho fatto. 325 00:44:29,383 --> 00:44:34,888 - A che ora è partito? - Penso che se ne sia andato con Betty, la nostra cantante. 326 00:44:35,389 --> 00:44:37,856 Betty è qui? No, ma lo sarà presto. 327 00:44:37,891 --> 00:44:40,894 Dobbiamo provare. Se non c'è nient'altro - Non ho finito. 328 00:44:42,896 --> 00:44:45,899 Tu sei Maurizio, vero? Il uno responsabile dei corvi. 329 00:44:45,934 --> 00:44:48,902 SÌ. Quanti sono stati uccisi? 330 00:44:49,036 --> 00:44:52,039 Tre. Ispettore, penso di sì sapere chi ha ucciso i corvi. 331 00:44:52,074 --> 00:44:54,006 Chi? Mara Giacova. Li odiava. 332 00:44:54,041 --> 00:44:58,545 No, no, no. Di cosa stai parlando? Di? Non essere ridicolo. 333 00:44:58,580 --> 00:45:02,631 I corvi sono molto vendicativi. Non dimenticano. 334 00:45:02,666 --> 00:45:06,420 Si ricordano per anni e anni, e al momento giusto, zap! 335 00:45:06,455 --> 00:45:10,174 Questa produzione di Macbeth ha stato colpito da tanta sfortuna... 336 00:45:10,209 --> 00:45:13,945 E così tante coincidenze, sconcerta l'immaginazione. 337 00:45:13,980 --> 00:45:17,681 Non voglio che pensi sono un tipo superstizioso, 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,567 Ma è Macbeth che porta sfortuna. 339 00:45:20,602 --> 00:45:22,069 Lo sanno tutti. 340 00:45:22,569 --> 00:45:25,537 Potrei raccontarvene decine di strani incidenti. 341 00:45:25,572 --> 00:45:29,576 Molte persone sul serio credere che l'opera sia maledetta. 342 00:45:31,328 --> 00:45:35,833 Ho visto molti dei tuoi film. sì, sei davvero un esperto in questo campo. 343 00:45:35,949 --> 00:45:38,417 Sarei molto interessato per conoscere la tua opinione. 344 00:45:38,452 --> 00:45:42,456 Penso che non sia saggio usare i film come file guida per la realtà, non è vero, ispettore? 345 00:45:42,491 --> 00:45:44,807 Dipende cosa intendi dalla realtà. 346 00:45:44,842 --> 00:45:46,809 Mi scusi, ma ce l'ho per aggiustare questo vestito. 347 00:45:46,844 --> 00:45:50,347 Il prossimo spettacolo è il giorno dopo domani, e ho solo due mani. 348 00:45:50,382 --> 00:45:54,351 Anche con dieci mani, i costumi sarebbe comunque un mucchio di merda. 349 00:45:54,386 --> 00:45:56,819 Che cosa? 350 00:45:56,854 --> 00:45:59,321 Va bene, Sig. direttore geniale! 351 00:45:59,356 --> 00:46:01,608 Darei la maggior parte della colpa per quello che sta succedendo... 352 00:46:01,643 --> 00:46:03,826 Sui nostri pantaloni eleganti, direttore stravagante qui... 353 00:46:03,861 --> 00:46:06,980 Chi pensa che Verdi fosse un idiota e Shakespeare è uno stronzo totale. 354 00:46:07,481 --> 00:46:11,618 Sistemerò il vestito, va bene, ma no per te, signor direttore! Per Giuseppe Verdi! 355 00:46:11,735 --> 00:46:14,238 Andiamo, Marion. Usciamo di qui. 356 00:46:19,243 --> 00:46:22,746 Tutto questo ti eccita, no vero? Di cosa stai parlando? 357 00:46:22,781 --> 00:46:25,214 Sei un sadico. Oh veramente? 358 00:46:25,249 --> 00:46:27,751 Tutti quelli che conosco che lo sanno tu dici la stessa cosa. 359 00:46:28,252 --> 00:46:31,138 Deve essere molto noioso per te. 360 00:46:53,160 --> 00:46:56,663 Giulia? 361 00:46:57,164 --> 00:46:59,631 Oh, solo la persona volevo vedere. 362 00:46:59,666 --> 00:47:02,169 Cosa è successo al mio costume? Guarda questo pasticcio. 363 00:47:02,286 --> 00:47:05,289 Qualcuno lo ha fatto a pezzi. Chi avrebbe potuto farlo? 364 00:47:05,789 --> 00:47:08,292 Qualcuno a cui non piace l'opera, o la versione di quello stronzo di Marc. 365 00:47:08,792 --> 00:47:11,795 Questa volta il nostro direttore Ho avuto un'overdose strana. 366 00:47:11,830 --> 00:47:13,762 Non è come nei film. 367 00:47:13,797 --> 00:47:16,800 Lì, quando ti viene in mente qualcosa originale, tutti si congratulano con te. 368 00:47:16,835 --> 00:47:20,804 OH! Oh, Dio! 369 00:47:21,305 --> 00:47:23,807 Dio, che confusione! In qualche modo deve essere riparato. 370 00:47:24,308 --> 00:47:27,060 E visto che non hanno chiamato la sarta, tocca a me. 371 00:47:27,095 --> 00:47:29,813 Mi dispiace. Dovrai provare riaccenderlo una volta che ho finito. 372 00:47:30,314 --> 00:47:32,316 Mm-Hmm. 373 00:47:33,817 --> 00:47:37,821 Siamo fortunati, però. La maggior parte questi gioielli spazzatura sono ancora intatti. 374 00:47:37,856 --> 00:47:41,325 Ascolta, Giulia, lo sarò torno tra un minuto. Va bene. 375 00:48:02,846 --> 00:48:04,813 Mira, devo vederti. Sono frenetico. 376 00:48:04,848 --> 00:48:08,352 Anche io. Il mio telefono non si è fermato squillando. Tutti ti vogliono. 377 00:48:08,852 --> 00:48:11,355 Tutti! Roma, Vienna, Parigi! 378 00:48:11,488 --> 00:48:15,742 È meraviglioso, ma devo farlo parlarti di qualcos'altro. 379 00:48:15,777 --> 00:48:18,996 Qualcosa di veramente serio. C'è un maniaco che mi dà la caccia. 380 00:48:19,112 --> 00:48:22,115 Ho bisogno del tuo consiglio su cosa fare Fare. Te lo darò adesso. 381 00:48:22,366 --> 00:48:24,368 Vai alla polizia. No, non posso. 382 00:48:24,751 --> 00:48:27,754 sono in guai terribili, e non so cosa fare. 383 00:48:28,255 --> 00:48:30,257 Devo vederti. Devo! 384 00:48:30,624 --> 00:48:32,626 Sì, va bene. Verrò questa sera. 385 00:48:32,661 --> 00:48:35,779 Betty, cosa hai fatto? 386 00:49:08,545 --> 00:49:11,048 Betty? 387 00:49:11,298 --> 00:49:13,800 Quello tu? 388 00:49:26,680 --> 00:49:29,566 Chi c'è? 389 00:50:07,354 --> 00:50:10,357 Sei tu. Vieni qui, guarda. Venire. 390 00:50:10,607 --> 00:50:12,574 Ehi, guarda cosa ho trovato. 391 00:50:12,609 --> 00:50:17,114 Che ne dici? È oro! Mai ha cucito dell'oro vero su questa cosa. 392 00:50:17,149 --> 00:50:20,617 E' tuo. No, non l'ho mai visto prima. 393 00:50:22,119 --> 00:50:25,122 Come è successo al mio costume? Non lo so. 394 00:50:25,372 --> 00:50:29,376 Forse chiunque abbia fatto a pezzi il vestito, lo lasciò cadere. 395 00:50:29,493 --> 00:50:30,994 Datemelo. 396 00:50:31,128 --> 00:50:35,132 Sembra c'è una data sopra... 397 00:50:35,499 --> 00:50:37,466 E un'iscrizione. Un nome? Fammi vedere. 398 00:50:37,501 --> 00:50:41,505 Oh, la scritta è minuscola. Il le lettere sono quasi sbiadite. 399 00:50:41,540 --> 00:50:45,509 Ho una lente d'ingrandimento da qualche parte. Sono sicuro di averlo fatto. 400 00:50:45,544 --> 00:50:48,011 Dovrebbe essere in- 401 00:50:48,046 --> 00:50:50,013 Accidenti! 402 00:50:53,650 --> 00:50:56,153 Dovrebbe essere qui. 403 00:51:02,159 --> 00:51:04,661 Un po' di fortuna? NO! 404 00:51:06,163 --> 00:51:09,166 Dove l'ho visto? Sono sicuro di averlo visto. 405 00:51:09,666 --> 00:51:12,134 Oh, aspetta. 406 00:51:12,169 --> 00:51:14,671 E' qui. 407 00:51:16,173 --> 00:51:19,176 Oh, dov'è? 408 00:51:22,179 --> 00:51:26,683 Quello che è successo? Betty? lo sono va bene. Non preoccuparti. 409 00:51:27,184 --> 00:51:30,687 Deve essere qui, perché l'ho visto in un cassetto. 410 00:51:37,694 --> 00:51:41,698 Ehi, ascolta, continua a cercare qui. Controllerò la stanza da stiro. 411 00:52:06,339 --> 00:52:08,341 L'ho trovato! 412 00:52:12,729 --> 00:52:15,697 L'ho trovato. 413 00:52:15,732 --> 00:52:17,734 Ti è piaciuto ieri sera, tu puttana. 414 00:52:18,235 --> 00:52:20,704 Voi cantanti d'opera sono tutte puttane. 415 00:52:35,368 --> 00:52:37,504 C'è una data. 416 00:52:44,377 --> 00:52:47,380 È un anniversario immagino. 417 00:52:52,769 --> 00:52:54,771 Dove sei- 418 00:52:57,140 --> 00:52:59,893 Oh mio Dio! 419 00:53:24,301 --> 00:53:28,805 Qui. È questo quello che vuoi? 420 00:53:28,840 --> 00:53:31,308 È questo quello che vuoi? 421 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 Qui. Prendilo! 422 00:53:49,576 --> 00:53:52,078 Bastardo! 423 00:54:11,598 --> 00:54:13,600 No, no! 424 00:54:24,945 --> 00:54:27,447 È, è... 425 00:56:48,254 --> 00:56:50,256 Ti porterò ogni volta che vuoi. 426 00:56:50,507 --> 00:56:54,127 Ogni volta che voglio! 427 00:58:31,474 --> 00:58:33,977 Ciao. CIAO. 428 00:58:43,119 --> 00:58:46,372 Lasciami andare! Lasciami in pace! 429 00:58:46,873 --> 00:58:49,375 Questi segni- Chi ti ha fatto questo? 430 00:58:51,377 --> 00:58:54,881 È questa un'altra manifestazione? della maledizione di Macbeth? 431 00:58:54,916 --> 00:58:57,401 Oppure è successo ieri sera? 432 00:58:57,436 --> 00:58:59,886 Così è successo ieri sera. 433 00:58:59,921 --> 00:59:01,853 SÌ! 434 00:59:01,888 --> 00:59:04,390 Perché non me l'hai detto? 435 00:59:06,893 --> 00:59:09,861 Perché... 436 00:59:09,896 --> 00:59:13,900 Era peggio di ogni altra cosa avrei mai potuto immaginare. 437 00:59:13,935 --> 00:59:17,904 Volevo solo dimenticare, cancellalo dalla mia mente. 438 00:59:19,906 --> 00:59:21,908 Non vedere nulla. 439 00:59:22,408 --> 00:59:24,410 Non sentire nulla. 440 00:59:25,411 --> 00:59:28,915 Non pensare niente! Io volevo solo scappare! 441 00:59:28,950 --> 00:59:30,917 Capisco quello che stai dicendo. 442 00:59:31,417 --> 00:59:35,386 Ascolta, sono qui per aiutarti, per non perseguitarti. 443 00:59:35,421 --> 00:59:39,425 E prometto che faremo tutto possiamo catturare quest'uomo, 444 00:59:39,460 --> 00:59:42,428 Ma ne ho bisogno la tua collaborazione. 445 00:59:46,432 --> 00:59:49,435 Non lo so che aspetto ha. 446 00:59:52,438 --> 00:59:55,191 Mi lega. 447 00:59:55,226 --> 00:59:57,909 Mi tocca. 448 00:59:57,944 --> 01:00:03,449 Mi fa guardare. Ma lui non mi fa mai vedere la sua faccia. 449 01:00:08,571 --> 01:00:11,074 Questo pomeriggio... 450 01:00:11,574 --> 01:00:15,078 A teatro ha ucciso Giulia, l'amante del guardaroba. 451 01:00:15,113 --> 01:00:19,547 Cristo! Sarà meglio che vada laggiù. No, per favore! 452 01:00:19,582 --> 01:00:23,586 Non preoccuparti. Arriveremo al fondo a questo. Tornerò. 453 01:00:24,087 --> 01:00:28,091 Non lasciarmi solo. Ho paura. 454 01:00:29,592 --> 01:00:31,559 Va bene. Calmati. 455 01:00:31,594 --> 01:00:35,348 Adesso vai di sopra e chiuderti dentro. 456 01:00:35,383 --> 01:00:39,102 Aspetta il mio assistente, Daniele Soave. 457 01:00:39,137 --> 01:00:41,104 Va bene. 458 01:00:43,990 --> 01:00:47,360 Ricorda, Daniele Soave. 459 01:01:08,381 --> 01:01:10,348 Chi è? Questo è Daniele Soave. 460 01:01:10,383 --> 01:01:14,387 Te l'ha detto l'ispettore? che sarei venuto? Sì, lo ha fatto. 461 01:01:38,161 --> 01:01:40,163 Buonasera. Posso entrare? 462 01:01:41,664 --> 01:01:43,631 Sì, certo, per favore. 463 01:01:43,666 --> 01:01:46,669 Non preoccuparti per me. I miei occhi fanno male, quindi ci ho messo dentro qualche goccia. 464 01:01:46,919 --> 01:01:48,921 Va bene se prendo uno sguardo in giro? 465 01:01:49,422 --> 01:01:51,924 Sì, vai avanti. 466 01:01:54,427 --> 01:01:58,431 Dammi solo un minuto, e sarò subito con te. 467 01:01:58,466 --> 01:02:01,818 Sei nervoso? Un po. 468 01:02:02,318 --> 01:02:04,821 No, molto. Bene, sono qui ora, così puoi rilassarti. 469 01:02:05,321 --> 01:02:08,825 Lo farò. Grazie. Io ho un ottimo sistema per rilassarsi. 470 01:02:22,088 --> 01:02:25,958 Ti senti molto calmo. 471 01:02:25,993 --> 01:02:28,961 Calmo e rilassato. 472 01:02:29,962 --> 01:02:34,967 Concentrati solo su musica. Solo sulla musica. 473 01:02:36,469 --> 01:02:40,473 Respira profondamente. 474 01:02:41,474 --> 01:02:43,601 uno, 475 01:02:43,636 --> 01:02:45,693 due, 476 01:02:45,728 --> 01:02:49,232 Tre, quattro. 477 01:02:49,482 --> 01:02:51,984 Ha chiamato, signorina? No. 478 01:02:52,485 --> 01:02:55,438 Sto ascoltando una cassetta. OH. Beh, se hai bisogno di me. 479 01:03:23,149 --> 01:03:26,903 Lo prenderò. 480 01:03:28,404 --> 01:03:30,773 Aspetti qualcuno? 481 01:03:31,274 --> 01:03:34,277 Sì, un amico. Controlla chi è è prima di aprire la porta. 482 01:03:34,777 --> 01:03:38,781 Naturalmente, ma so che è lei. 483 01:03:40,783 --> 01:03:43,286 Sei tu, Mira? 484 01:03:45,788 --> 01:03:48,291 È lei. 485 01:03:52,295 --> 01:03:54,797 Ho letto i giornali. Che terribile! 486 01:03:55,298 --> 01:03:57,800 E sta peggiorando. Tieni la voce bassa. 487 01:03:57,835 --> 01:04:00,303 C'è qualcuno qui? SÌ! Vienna e Parigi! 488 01:04:00,436 --> 01:04:04,190 Mira, l'assassino ucciso di nuovo questo pomeriggio. 489 01:04:04,225 --> 01:04:07,944 Giulia, il guardaroba padrona. Ero lì. 490 01:04:08,444 --> 01:04:12,064 Ora capisco perché la polizia lo è tenendoti d'occhio. Chi te l'ha detto? 491 01:04:12,099 --> 01:04:14,567 Che cosa? Quella della polizia mi stanno tenendo d'occhio. 492 01:04:14,951 --> 01:04:18,955 L'ufficiale di sotto nel corridoio. Lui mi chiese chi fossi, dove andassi. 493 01:04:19,455 --> 01:04:20,957 Il suo nome è... Soave. 494 01:04:21,457 --> 01:04:24,710 Daniele Soave? Sì, è vero. 495 01:04:27,713 --> 01:04:29,715 Ma è in soggiorno. 496 01:04:29,966 --> 01:04:32,969 Chi c'è nel soggiorno? Non hai senso. 497 01:04:33,004 --> 01:04:35,221 Venire. 498 01:04:53,739 --> 01:04:57,208 Allora chi è lui, Betty? Non lo so. 499 01:04:57,243 --> 01:05:01,747 Potrebbe essere lui il maniaco! Se n'è andato. Era lì! 500 01:05:01,864 --> 01:05:05,368 Chiama la polizia. Il telefono è laggiù. 501 01:05:05,403 --> 01:05:08,388 Ho troppa paura per entrare. 502 01:05:08,423 --> 01:05:11,374 Potrebbe nascondersi. Aspettare! 503 01:05:14,010 --> 01:05:17,013 Usciamo di qui. 504 01:05:21,017 --> 01:05:25,521 Aspettare. E se questo fosse reale, e quello di sotto è il maniaco? 505 01:05:26,022 --> 01:05:29,525 Gli andremo incontro. E e se fosse il contrario? 506 01:05:29,560 --> 01:05:32,493 Non desidero scoprirlo in alcun modo. 507 01:05:32,528 --> 01:05:36,032 Hai ragione. Non l'ho fatto anche guardarlo bene. 508 01:05:36,067 --> 01:05:38,499 Oh no! 509 01:05:38,534 --> 01:05:42,538 La cucina! È una porta pesante. 510 01:05:47,543 --> 01:05:51,047 I coltelli! Possiamo difenderci. 511 01:05:56,052 --> 01:05:58,519 Ne ho preso uno. 512 01:05:58,554 --> 01:06:02,058 Mi piacerebbe vederlo vieni qui adesso. 513 01:06:02,093 --> 01:06:04,025 Possiamo sempre urlare. 514 01:06:04,060 --> 01:06:07,028 Sei un cantante. Tu potrebbe far saltare il tetto! 515 01:06:07,063 --> 01:06:11,567 Questo edificio è antico. Le pareti lo sono tre piedi di spessore. Nessuno sentirà niente. 516 01:06:38,594 --> 01:06:40,096 SÌ? 517 01:06:44,600 --> 01:06:47,603 Giusto. Va bene, subito. 518 01:07:27,927 --> 01:07:31,931 Apri questa porta! sono io, Daniele Soave. Non è lì! 519 01:07:31,966 --> 01:07:34,433 Avanti, aprilo. Il maniaco è nell'appartamento! 520 01:07:34,468 --> 01:07:36,435 Velocemente! 521 01:07:36,685 --> 01:07:39,438 Perché dovrei fidarmi di te? Potresti essere tu il maniaco. 522 01:07:39,473 --> 01:07:42,834 Sono un poliziotto, dannazione. Ti mostrerò la mia identificazione. 523 01:07:42,869 --> 01:07:46,195 Qui. Guarda, puoi vederlo? No. No, non posso. 524 01:07:46,445 --> 01:07:50,449 - Aspettare. Ora puoi vederlo. - Chiunque può averne uno. E' un falso. 525 01:07:50,484 --> 01:07:54,418 No. Andiamo. Fammi entrare. 526 01:07:54,453 --> 01:07:56,921 No, mi stai prendendo in giro. Andare via! 527 01:07:56,956 --> 01:08:00,459 Andare via! Guarda, mio pistola. E' una questione di polizia. 528 01:08:00,494 --> 01:08:03,963 Ti ho già visto. Io ti conosco. Per favore! 529 01:08:05,965 --> 01:08:09,468 No, non la pistola! Voglio rivedere la tua faccia! 530 01:08:46,755 --> 01:08:51,260 Andiamo, Betty. Potresti apri pure la porta adesso. 531 01:08:51,295 --> 01:08:53,762 In un modo o nell'altro, sto entrando! 532 01:08:54,263 --> 01:08:57,516 Betty! Bastardo! 533 01:08:57,551 --> 01:09:00,734 Figlio di puttana! 534 01:09:00,769 --> 01:09:03,772 Non mi prenderai! Non lo sei! 535 01:09:06,275 --> 01:09:09,278 Ti ucciderò! 536 01:09:28,464 --> 01:09:32,101 Ti senti molto calmo. 537 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 Calmo e rilassato. 538 01:09:36,605 --> 01:09:40,609 Concentrati solo sulla musica. 539 01:09:40,644 --> 01:09:43,612 Respira profondamente. 540 01:09:45,114 --> 01:09:48,617 Uno, due, tre, 541 01:09:48,652 --> 01:09:50,736 Quattro. 542 01:12:29,194 --> 01:12:32,162 Daniele Soave. 543 01:12:32,197 --> 01:12:34,700 Quindi era lui il poliziotto. 544 01:13:26,869 --> 01:13:31,338 Betty! Betty! Dai. Dai! 545 01:13:31,373 --> 01:13:35,377 Velocemente! velocemente, sali quassù. Velocemente! 546 01:13:35,412 --> 01:13:37,880 Velocemente. Dai! 547 01:13:46,522 --> 01:13:50,025 Dove porta questo? Al mio appartamento. 548 01:13:53,529 --> 01:13:55,030 Cosa stavi facendo? qui? 549 01:13:55,531 --> 01:14:00,536 L'ho scoperto. È il vecchio impianto di climatizzazione. 550 01:14:00,571 --> 01:14:03,038 Posso raggiungere qualsiasi appartamento voglio. 551 01:14:03,539 --> 01:14:06,792 Sei arrabbiato? No, ovviamente no. 552 01:14:06,827 --> 01:14:10,045 Questo appartamento è vuoto. 553 01:14:10,546 --> 01:14:13,298 Ti guardo tutto il tempo. Veramente? 554 01:14:13,333 --> 01:14:16,016 SÌ. Mi piace quando canti. 555 01:14:16,051 --> 01:14:19,054 Hai una bella voce. Grazie. 556 01:14:27,679 --> 01:14:31,648 Ho osservato quella persona cercando di ucciderti stasera. 557 01:14:31,683 --> 01:14:35,187 - Perché sei venuto quassù? - Per scappare quando i miei genitori litigano. 558 01:14:35,222 --> 01:14:38,690 - Quindi si sono picchiati a vicenda. - Mm-hmm. 559 01:14:43,695 --> 01:14:45,697 Eccoci qui. 560 01:16:15,037 --> 01:16:18,540 Se n'è andato. Sei molto intelligente. 561 01:16:20,042 --> 01:16:23,545 Sei tu quello intelligente. Mi hai salvato la vita. 562 01:16:29,935 --> 01:16:32,402 Alma? 563 01:16:32,437 --> 01:16:36,441 Alma! E' mia madre. 564 01:16:40,946 --> 01:16:43,698 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 565 01:16:43,733 --> 01:16:46,416 Oh, sei tu! Mamma, lei è Betty. 566 01:16:46,451 --> 01:16:48,954 - Ti ricordi di me? - No, non mi ricordo di te. 567 01:16:48,989 --> 01:16:51,957 La notte scorsa. Lo eri fuori dal mio appartamento. 568 01:16:51,992 --> 01:16:54,424 Va bene, non mi hai visto. 569 01:16:54,459 --> 01:16:56,927 Ascolta, qualcosa di terribile è successo. 570 01:16:56,962 --> 01:16:59,464 Sì, vieni qui. L'hai fatta entrare, Alma? 571 01:16:59,965 --> 01:17:01,932 - Sì, l'ha fatto. - E' mia amica. 572 01:17:01,967 --> 01:17:04,469 - Devo chiamare la polizia. - Vattene da qui. 573 01:17:06,221 --> 01:17:07,723 Ma lei è mia amica. non mi interessa- 574 01:17:08,223 --> 01:17:10,225 Per favore, dov'è il telefono? Mi hai sentito? 575 01:17:10,342 --> 01:17:13,228 Uscire! 576 01:17:13,729 --> 01:17:16,732 Va bene, vado. Ma tu chiami la polizia. 577 01:17:16,848 --> 01:17:20,317 Sei così sporco! Disgustoso! 578 01:17:20,352 --> 01:17:22,854 Lei mi fa schifo! Sei sempre nudo! 579 01:17:22,889 --> 01:17:24,856 Questo è abbastanza! Vai nella tua stanza. 580 01:19:32,117 --> 01:19:34,584 Cosa sei? fare qui? 581 01:19:34,619 --> 01:19:37,087 Marc, hai sentito? cosa è successo? 582 01:19:37,122 --> 01:19:40,625 SÌ. Ho telefonato al tuo appartamento. Ho parlato con un poliziotto. 583 01:19:40,660 --> 01:19:43,896 Non pensavo verresti qui. 584 01:19:43,931 --> 01:19:47,097 Volevo solo correre, nascondersi. 585 01:19:47,132 --> 01:19:51,636 Ovunque mi spaventa, tranne qui. 586 01:19:51,671 --> 01:19:54,139 Mi sento al sicuro qui. 587 01:19:55,140 --> 01:19:58,143 Dormirò nel mio spogliatoio. Ah, Betty? 588 01:20:00,145 --> 01:20:02,647 Ci sarà molto rumore. 589 01:20:02,682 --> 01:20:05,115 I macchinisti stanno funzionando. 590 01:20:05,150 --> 01:20:07,617 Ho apportato una modifica lo spettacolo. Che cambiamento? 591 01:20:07,652 --> 01:20:11,656 Non voglio che ti preoccupi, ma l'ho fatto pensato a un modo per identificare l'assassino. 592 01:20:11,773 --> 01:20:14,776 Non so perché non ci avevo pensato prima 593 01:20:14,811 --> 01:20:17,279 Abbiamo un testimone oculare. 594 01:20:17,779 --> 01:20:21,783 E se il maniaco tra il pubblico domani sera, 595 01:20:21,818 --> 01:20:24,286 L'ho preso! 596 01:20:26,288 --> 01:20:28,790 E se non viene? 597 01:20:28,825 --> 01:20:30,792 Oh, verrà. 598 01:20:34,296 --> 01:20:37,799 Sono così stanco. Voglio solo dormire. 599 01:20:37,834 --> 01:20:39,801 "Per dormire- 600 01:20:41,303 --> 01:20:43,805 "La possibilità di sognare. 601 01:20:44,306 --> 01:20:45,807 "Sì, ecco il problema, 602 01:20:46,308 --> 01:20:49,311 "Perché in quel sonno di morte quali sogni potrebbero arrivare... 603 01:20:49,346 --> 01:20:51,313 "Quando ci saremo allontanati queste spoglie mortali... 604 01:20:51,813 --> 01:20:54,449 Dobbiamo darci una pausa." 605 01:22:08,523 --> 01:22:10,525 Ahh. 606 01:22:41,006 --> 01:22:43,008 Sei tu, mamma? 607 01:22:57,155 --> 01:23:02,160 Ho appena avuto lo stesso incubo avevo quando ero bambino, 608 01:23:02,195 --> 01:23:05,139 Ma non posso decidere che sia solo un sogno... 609 01:23:05,174 --> 01:23:08,083 O il ricordo di qualcosa è successo davvero. 610 01:24:07,592 --> 01:24:10,595 Cosa ne pensi? di esso? 611 01:24:15,600 --> 01:24:19,988 Rilassati, va tutto bene. Non preoccuparti. Lo prenderemo. 612 01:24:20,023 --> 01:24:22,455 Ma quando? In qualsiasi momento adesso. 613 01:24:22,490 --> 01:24:24,992 Cinque. Sei. Sette. 614 01:24:25,027 --> 01:24:27,460 In qualsiasi momento adesso. Dieci. 615 01:24:27,495 --> 01:24:30,498 Undici. Dodici. Tredici. 616 01:24:30,999 --> 01:24:33,501 Quattordici. Quindici. Sedici. 617 01:24:33,618 --> 01:24:36,121 Diciassette. Diciotto. Diciannove. 618 01:24:36,156 --> 01:24:38,123 Venti. Vai. 619 01:25:29,307 --> 01:25:31,426 Ora! 620 01:26:10,465 --> 01:26:13,468 Dovrebbe succedere? Fa parte della trama? 621 01:26:19,974 --> 01:26:22,977 Sta volando sopra di te. 622 01:28:02,210 --> 01:28:04,212 Polizia Stradale! 623 01:28:04,712 --> 01:28:07,582 - Te l'avevo detto che l'avrei preso, vero? - Sei un genio! 624 01:29:10,111 --> 01:29:13,614 E' il poliziotto. 625 01:29:15,116 --> 01:29:17,083 Straordinario. 626 01:29:17,118 --> 01:29:19,120 Perché diavolo lo farebbe? 627 01:29:23,124 --> 01:29:26,627 Nemmeno un suono. 628 01:29:34,635 --> 01:29:37,138 Shh. 629 01:29:40,641 --> 01:29:42,643 Proprio come tua madre. 630 01:29:43,644 --> 01:29:46,647 La tua voce è uguale alla sua. 631 01:29:46,682 --> 01:29:48,649 Il tuo corpo, anche la tua pelle. 632 01:29:49,016 --> 01:29:52,019 Oh, Dio. Quanto l'amavo. 633 01:29:52,520 --> 01:29:55,022 Non. 634 01:29:55,523 --> 01:29:58,491 Non voglio ucciderti. 635 01:29:58,526 --> 01:30:01,028 Lei mi ha insegnato un giochino crudele... 636 01:30:01,063 --> 01:30:03,298 Di uccidere e torturare. 637 01:30:03,333 --> 01:30:05,533 Solo allora potrei averla. 638 01:30:07,535 --> 01:30:09,537 Ero il suo schiavo. 639 01:30:23,601 --> 01:30:26,104 Calmati! 640 01:30:32,110 --> 01:30:34,112 NO! 641 01:30:43,621 --> 01:30:45,623 Sedere. 642 01:30:52,630 --> 01:30:55,633 Shh. Vieni, vieni. 643 01:30:56,134 --> 01:30:58,136 Quando ti ho visto ieri sera, 644 01:30:58,171 --> 01:31:00,138 ho pensato è stato un miracolo. 645 01:31:00,638 --> 01:31:02,140 SÌ. 646 01:31:06,644 --> 01:31:09,147 Stai fermo! 647 01:31:18,156 --> 01:31:21,159 Ma c'era manca qualcosa. 648 01:31:25,663 --> 01:31:29,667 Non eri la star come lei era, quindi ho dovuto liberarmi di Mara. 649 01:31:34,672 --> 01:31:38,926 Ah! Tutto quello che volevo era il tuo amore. 650 01:31:38,961 --> 01:31:43,181 Ma le persone non capisco. 651 01:31:44,182 --> 01:31:46,184 E ora è tutto finito. 652 01:31:54,692 --> 01:31:58,696 Come potresti amarmi, un mostro? 653 01:32:02,700 --> 01:32:05,703 NO! Non ti voglio per guardarmi più. 654 01:32:20,218 --> 01:32:23,087 È meglio che muoia. 655 01:32:23,122 --> 01:32:25,389 SÌ. 656 01:32:33,648 --> 01:32:37,652 Voglio bruciare! Nessuno mi troverà mai. 657 01:32:41,155 --> 01:32:43,157 Scomparirò. 658 01:32:44,659 --> 01:32:47,662 Nessuno mi troverà mai. 659 01:32:47,697 --> 01:32:49,780 No. 660 01:32:58,923 --> 01:33:01,926 L'annusa? Benzina. 661 01:33:17,441 --> 01:33:19,443 Hai paura? 662 01:33:19,944 --> 01:33:21,410 Sono. 663 01:33:21,445 --> 01:33:24,448 Ho paura del dolore. 664 01:33:26,951 --> 01:33:28,953 Mi aiuterai? 665 01:33:30,321 --> 01:33:33,824 Qui. Prendilo. 666 01:33:34,959 --> 01:33:37,461 Tienilo fermo. 667 01:33:40,464 --> 01:33:42,431 Bene. 668 01:33:42,466 --> 01:33:46,587 Bene! Tienilo. Più alto. 669 01:33:48,089 --> 01:33:50,091 Più alto! 670 01:33:50,591 --> 01:33:54,595 Alla tua sinistra. Alla tua sinistra! 671 01:33:55,596 --> 01:33:57,563 Troppo lontano. 672 01:33:57,598 --> 01:34:02,603 Bene. Ora... spara. Sparare! 673 01:34:03,988 --> 01:34:06,956 Cosa sei? aspettando? 674 01:34:06,991 --> 01:34:11,362 Non ti ho ferito abbastanza? Vuoi saperne di più? 675 01:34:11,862 --> 01:34:15,331 Ho strangolato tua madre. Era troppo avida. 676 01:34:15,366 --> 01:34:17,868 Voleva più sangue, più crudeltà, e non voleva lasciarmi toccare! 677 01:34:20,371 --> 01:34:22,757 E sai cosa? Mi è piaciuto ucciderla. 678 01:34:58,459 --> 01:35:01,579 Non posso uscire! 679 01:35:02,079 --> 01:35:04,331 Dio mio! 680 01:36:26,413 --> 01:36:28,916 Non posso uscire! 681 01:36:31,051 --> 01:36:33,554 Non posso uscire! 682 01:36:40,811 --> 01:36:42,813 Presto, presto! 683 01:36:43,814 --> 01:36:46,066 È morto! Oh, mio ​​Dio, è morto! 684 01:37:04,502 --> 01:37:07,470 Parigi significa molto per me. 685 01:37:07,505 --> 01:37:10,508 Faremo questa Traviata incredibile. 686 01:37:11,008 --> 01:37:13,010 Come vuoi? interpretarla? 687 01:37:13,045 --> 01:37:16,514 Tenero? Timido? 688 01:37:16,549 --> 01:37:18,481 Sensuale? 689 01:37:18,516 --> 01:37:21,484 Etichetta Guten. Etichetta Guten. 690 01:37:21,519 --> 01:37:26,023 BENE? Non penso che il problema esiste più. 691 01:37:30,528 --> 01:37:33,030 Ciao. 692 01:37:36,033 --> 01:37:38,536 Lo sapevo! 693 01:38:41,599 --> 01:38:45,102 C'è stato un nuovo e uno sviluppo sorprendente... 694 01:38:45,352 --> 01:38:47,354 Nel caso del delitto all'opera. 695 01:38:47,855 --> 01:38:50,357 Senza dubbio ricorderai il denuncia il sospetto assassino maniaco, 696 01:38:50,858 --> 01:38:53,360 Ispettore Alan Santini, 697 01:38:53,477 --> 01:38:56,730 Morì nell'incendio che lo distrusse un'ala del teatro. 698 01:38:56,765 --> 01:38:59,949 La polizia ora ci informa che il carbonizzato rimane... 699 01:38:59,984 --> 01:39:03,487 Del corpo che avevano presunto fosse Quelli di Santini, non sono affatto umani... 700 01:39:03,871 --> 01:39:06,373 Oh mio Dio. Ma quelli di un manichino teatrale. 701 01:39:06,874 --> 01:39:10,002 Le autorità ora se ne rendono conto che Santini aveva pianificato... 702 01:39:10,037 --> 01:39:13,130 Questo fantasioso, drammatico colpo di teatro... 703 01:39:13,631 --> 01:39:17,635 Come azione ritardante darsi il tempo di scappare. 704 01:39:18,135 --> 01:39:20,137 Una caccia a livello nazionale è già in corso per Santini, 705 01:39:20,387 --> 01:39:22,855 Chi è considerato essere estremamente pericoloso. 706 01:39:22,890 --> 01:39:27,895 Le forze di polizia dei paesi vicini e l'Interpol stanno dando la loro collaborazione. 707 01:39:29,396 --> 01:39:33,365 Betty, non è morto! È vivo! 708 01:39:33,400 --> 01:39:36,904 Lui è qui! Correre! Per l'amor di Dio, corri! 709 01:39:37,404 --> 01:39:39,773 Correre! 710 01:40:37,331 --> 01:40:39,548 NO! 711 01:40:39,583 --> 01:40:42,469 NO! NO! 712 01:40:49,343 --> 01:40:52,221 Sono come mia madre. 713 01:40:52,256 --> 01:40:55,099 Me ne rendo conto adesso. 714 01:41:00,104 --> 01:41:03,107 Volevo che vincessi, per ucciderlo. 715 01:41:07,861 --> 01:41:10,998 Sono esattamente come lei. 716 01:41:14,001 --> 01:41:16,503 Venire. Dobbiamo scappare. 717 01:41:16,538 --> 01:41:18,505 Venire! 718 01:41:23,510 --> 01:41:27,347 Prima che qualcuno lo trovi il corpo, eh? 719 01:41:33,470 --> 01:41:36,473 Venire. Andiamo. 720 01:42:05,002 --> 01:42:08,755 Tieni il fuoco! Prendiamolo! Presto! 721 01:42:09,006 --> 01:42:11,258 Ha un coltello! Presto! 722 01:42:27,274 --> 01:42:29,910 Non è vero! Non sono come mia madre! 723 01:42:30,410 --> 01:42:33,914 Niente come lei! Niente di niente! 724 01:42:34,414 --> 01:42:39,169 Non ho commesso alcun crimine! Io volevano solo liberare le loro anime! 725 01:42:46,293 --> 01:42:49,046 Dobbiamo prenderlo sull'elicottero. 726 01:42:58,055 --> 01:43:00,557 Voleva ucciderti, eh? Voleva ucciderti. 727 01:43:00,592 --> 01:43:03,560 Sapevi che stavamo arrivando? Sì, l'ho fatto. 728 01:43:04,061 --> 01:43:06,313 Ho visto i tuoi cani correre attraverso gli alberi. 729 01:43:09,199 --> 01:43:11,201 Siamo sulle sue tracce ormai per due giorni. 730 01:43:11,702 --> 01:43:13,203 Ho visto che stavi parlando a lui. 731 01:43:13,704 --> 01:43:17,207 Cosa gli hai detto di smettere? lui dall'ucciderti? Niente. 732 01:43:17,242 --> 01:43:20,210 Un sacco di sciocchezze. Bugie. 733 01:43:20,711 --> 01:43:22,963 È un pazzo. 734 01:43:22,998 --> 01:43:25,215 Totalmente pazzo. 735 01:43:33,223 --> 01:43:36,226 Non volevo più vedere qualcuno. 736 01:43:37,728 --> 01:43:39,730 Volevo scappare del tutto... 737 01:43:40,230 --> 01:43:42,698 Perché sono diverso. 738 01:43:42,733 --> 01:43:47,237 Non lo so nemmeno vagamente assomigliare ad altri, a nessuno di loro. 739 01:43:47,272 --> 01:43:51,742 Mi piace il vento, farfalle, 740 01:43:52,242 --> 01:43:55,245 fiori, foglie, 741 01:43:55,280 --> 01:43:57,247 insetti, 742 01:43:57,748 --> 01:44:00,000 la pioggia, 743 01:44:00,035 --> 01:44:02,252 nuvole. 744 01:44:20,137 --> 01:44:22,139 Ecco, bellezza mia. 745 01:44:27,778 --> 01:44:30,530 Vai libero.